Pot Player İle Altyazılı Video İzlemek

Selam. Umut ve Olcay’ın bültenimiz için yazdıkları NVDA EKLENTİLERİ İLE ALT YAZI OKUMA SEÇENEKLERİ adlı yazıda, nvda eklentileri desteğiyle video sitelerindeki altyazılı içeriklerin nasıl izlenebileceği anlatıldı. Yazıda, pot player ve vlc player uygulamalarının da bu amaçla kullanılabileceği bilgisi veriliyor.

Ben bu yazımda sizlere pot player ile altyazıların seslendirilmesi için yapılması gerekenleri anlatmak istiyorum.

İlk ayarlar

Öncelikle, pot player uygulamasını daha erişilebilir biçimde kullanabilmek için bazı ayarlar yapmalıyız. Pot player uygulamasını açtıktan sonra:

1. F5 basarak tercihler iletişim kutusunu ekrana getirin.
2. Ağaç görünümünde 6 kez aşağı yön basarak “ciltler” sekmesine geçin ve bir kez sekme basın.
3. Aşağı yön tuşuyla “window frame skin” ögesini bulun. Burada aşağı veya yukarı yön bastığınızda odak kendiliğinden sekmeler ağaç görünümüne geçer.
4. 5 kez sekme basarak “içerik menü düzeni” listesine gelin ve aşağı yön tuşuyla “varsayılan” ögesini bulun.
5. İki kez daha sekme basın ve “içerik menü stili” listesinde aşağı yön tuşuyla “sistem varsayılanı” ögesini bulun.
6. Sekme tuşuyla tamam düğmesini bulup basın.

Böylece, uygulama (applications) veya alt bastığınızda açılan menülerin ekran okuyucularla okunabilir olmasını sağlamış oldunuz. Şimdi de altyazıların seslendirilmesi için yapmamız gereken ayarlara bakalım:

Erişilebilirlik sekmesi

1. F5 basarak tercihler iletişim kutusunu açıp, sekme listesinde aşağı yön tuşuyla veya e harfine basarak erişilebilirlik ögesini bulun.
2. 2 kez sekme basarak, “metin türündeki altyazıları oku” onaykutusunu bulup işaretleyin. Böylece altyazıların bilgisayarınızda kurulu bir metin okuma sesi ile, ekran okuyucunuzddan bağımsız olarak okunmasını onaylamış olacaksınız.
3. 2 kez daha sekme basın ve kullanmak istediğinis sesi yön tuşlarıyla seçin. Bilgisayarınızda kurulu bir metin okuma sesi yoksa ve win10 veya 11 kulllanıyorsanız, Microsoft Tolga sesini seçebilirsiniz.
4. Sekme tuşuyla ilerleyerek hız ve ses yüksekliğini ayarlayabilir, test düğmesini bulup basarak yaptığınız ayarların uygun olup olmadığını sınayabilirsiniz.
5. Sekme tuşuyla tamam düğmesini bulup basın.

Pot player erişilebilirlik ayarlarındaki diğer seçenekler, ne yazık ki ekran okuyucu kullananların işine pek yaramıyor.

Artık altyazı seçeneklerine geçebiliriz:

1. Altyazılı bir video bulup pot player uygulamasında açın.
2. Alt+h basarak altyazıları göster seçeneğini etkinleştirin. Bu tuş geçişli bir komutu çalıştırır. Yani, aynı tuşla altyazıları açıp kapatabilirsiniz.
3. L harfine basarak “altyazı ekle / seç” menüsünü açın.
4. Açılan menüden dilinize uygun altyazıyı bulup enter basın. İsterseniz ikinci altyazı alt menüsünden bir altyazı daha seçebilirsiniz. Seçtiğiniz iki altyazı arasında alt+l tuşlarıyla geçiş yapabilirsiniz.

Altyazı çevirisi

Dilinize uygun altyazıyı bulamadıysanız, örneğin ingilizce altyazıyı seçebilirsiniz. Bu durumda atyazı çevirisi olanağından yararlanabilirsiniz. Bunun için:

1. yine l harfine basarak altyazı ekle / değiştir menüsünü açın.
2. yön tuşlarıyla “altyazı çevirisi alt menüsünü bulup sağ yön tuşuna basın.
3. Yine yön tuşlarıyla “kapalı, devamlı kullan, belirli dillerde kullan, sadece ingilizce dilinde kullan” seçeneklerinden uygun olanı seçin.
4. L harfine basarak menüyü tekrar açın ve altyazı çevirisi alt menüsünde kaynak ve hedef dilleri ayarlayın. Kaynak dil otomatik, hedef dil Türkçe olabilir.

Altyazı eşleme

Videoyu izlerken altyazı geç veya erken okunuyorsa, altyazı senkron ayarlarını yapabilirsiniz. Bunun için:

1. Uygulama tuşuna basıp altyazılar menüsüne ilerleyin ve sağ yön tuşuna basın.
2. Altyazı senkronu alt menüsünden altyazıyı yarım saniye, 5 saniye, 50 saniye ileri veya geri kaydırabilirsiniz. İsterseniz aynı alt menüdeki ilk seçenekten altyazı senkronunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz.

Diğer seçenekler

Tüm bunların dışında altyazılarla ilgili daha birçok seçeneği yine altyazılar menüsünde bulabilirsiniz. Altyazısı olmayan bir videoya uygun altyazı aramak, bulduğunuz veya elinizdeki altyazının izlediğiniz videonun fps hızına ayarlanması, altyazı üzerinde değişiklik veya düzenleme yapmak gibi birçok seçeneği inceleyip istediğiniz gibi ayarladığınızda, istediğiniz videoyu potplayer ile rahatlıkla izleyebilirsiniz.

İyi seyirler.